1
00:00:29,070 --> 00:00:34,150
Isto costumava ser um bairro, um lugar
para as famílias, onde as crianças estavam

2
00:00:34,150 --> 00:00:35,150
salvo.

3
00:00:37,090 --> 00:00:39,350
Eles costumavam jogar stickball
lá.

4
00:00:39,850 --> 00:00:44,010
E eles trocavam cartões de beisebol, e
eles costumavam atirar bolinhas de gude.

5
00:00:44,610 --> 00:00:49,250
Costumava haver uma igreja naquela esquina, e
uma sinagoga naquela esquina.

6
00:00:53,350 --> 00:00:54,790
Então o que aconteceu, Tess?

7
00:00:55,490 --> 00:00:56,550
Você ouve esse som?

8
00:00:57,870 --> 00:00:59,570
Por aqui, isso é uma canção de ninar.

9
00:01:00,270 --> 00:01:02,510
E eles não jogam mais bolinhas de gude.

10
00:01:03,470 --> 00:01:04,790
Eles atiram balas.

11
00:01:05,209 --> 00:01:07,650
Não costumava ser assim.

12
00:01:07,930 --> 00:01:11,150
Os tempos eram difíceis, mas as crianças ainda
teve uma chance.

13
00:01:12,030 --> 00:01:17,530
Este telhado costumava ser onde um pequeno
menino costumava vir e sonhar em encontrar um

14
00:01:17,530 --> 00:01:18,530
saída.

15
00:01:18,590 --> 00:01:21,010
A cidade de Nova York parece linda vista de cima
aqui.

16
00:01:21,750 --> 00:01:26,910
Agora esse mesmo garotinho tem uma fantasia
apartamento perto do Central Park.

17
00:01:28,170 --> 00:01:30,070
Ele ganhou muito dinheiro com imóveis.

18
00:01:30,950 --> 00:01:36,390
Agora ele é dono deste prédio e muito mais
assim como isso.

19
00:01:36,890 --> 00:01:38,330
Então ele se tornou um sucesso?

20
00:01:39,510 --> 00:01:44,150
Bem, isso depende do que você quer dizer quando
você diz sucesso.

21
00:01:47,330 --> 00:01:52,150
Jacob Weiss, você foi citado inúmeras vezes
vezes por violações graves do código.

22
00:01:52,830 --> 00:01:56,070
Falha em fornecer calor adequado,
encanamento e eletricidade.

23
00:01:58,160 --> 00:02:00,620
Existe alguma razão pela qual eu não deveria
jogar o livro em você?

24
00:02:00,860 --> 00:02:01,860
Ele é um senhorio de favela.

25
00:02:02,220 --> 00:02:04,820
Calma, por favor.

26
00:02:05,100 --> 00:02:08,259
Meritíssimo, cresci naquele prédio.

27
00:02:09,039 --> 00:02:10,300
Meu pai era o dono.

28
00:02:10,720 --> 00:02:12,040
E ele não era um homem rico.

29
00:02:12,480 --> 00:02:16,080
Ele não era um senhorio de favela. Ele era cantor em
a sinagoga local.

30
00:02:16,620 --> 00:02:18,200
E os inquilinos o respeitavam.

31
00:02:18,600 --> 00:02:22,820
Porque naquela época as pessoas não eram
preguiçoso, vivendo do bem-estar. Naqueles dias,

32
00:02:22,840 --> 00:02:24,000
Brooklyn era diferente.

33
00:02:24,490 --> 00:02:27,270
Ele quer dizer que era branco. Ele quer dizer que foi
Judeu.

34
00:02:27,750 --> 00:02:31,590
Não se trata de raça ou religião.

35
00:02:32,470 --> 00:02:34,570
É sobre o direito a uma moradia digna.

36
00:02:35,070 --> 00:02:37,950
Meritíssimo, não estou na assistência social.

37
00:02:38,710 --> 00:02:40,350
E meu marido trabalha muito.

38
00:02:41,070 --> 00:02:42,470
Neste momento, ele está no hospital.

39
00:02:42,870 --> 00:02:46,270
Ele se queimou muito quando um incêndio começou
na nossa cozinha porque esse homem

40
00:02:46,270 --> 00:02:47,270
não consertaria a fiação.

41
00:02:47,810 --> 00:02:49,750
Mas se ele estivesse morando lá, ele consertaria.

42
00:02:53,770 --> 00:02:56,950
Sr. Wise, este jovem faz uma
excelente ponto.

43
00:02:57,670 --> 00:02:59,270
Talvez você precise de algum incentivo.

44
00:02:59,950 --> 00:03:05,830
Então vou sentenciá-lo a cumprir 14
dias em prisão domiciliar por conta própria

45
00:03:05,830 --> 00:03:07,710
Cortiço infestado de ratos.

46
00:03:08,250 --> 00:03:12,570
Seus movimentos serão monitorados e
espero que sua consciência seja

47
00:03:12,570 --> 00:03:13,570
levantado.

48
00:03:13,970 --> 00:03:17,570
Sentença terá início nesta sexta-feira, às 19h.
Próximo caso?

49
00:03:25,320 --> 00:03:28,640
Ele não parece um senhorio de favela. Bem,
talvez não do lado de fora.

50
00:03:29,100 --> 00:03:32,700
Mas por dentro, seu coração está tão corrido
abaixo como aquele prédio.

51
00:03:33,300 --> 00:03:35,240
E tão perto de desmoronar.

52
00:04:07,720 --> 00:04:13,820
Andar com você toda vez que eu disser que vou
caminhar.

53
00:04:38,849 --> 00:04:42,570
Agora, Sammy, ouça-me agora.
Tem que haver uma maneira de contornar isso.

54
00:04:42,570 --> 00:04:44,190
encontre-nos uma brecha.

55
00:04:44,470 --> 00:04:45,209
Aguentar.

56
00:04:45,210 --> 00:04:46,210
Não, não.

57
00:04:46,350 --> 00:04:47,710
Coloque-me em espera.

58
00:04:48,090 --> 00:04:50,770
Olha, mãe, quantas vezes eu já te disse
você tem que verificar o olho mágico antes

59
00:04:50,770 --> 00:04:53,810
você abre a porta? Jacob, eu me sinto muito
seguro neste edifício.

60
00:04:54,130 --> 00:04:55,130
Você é o dono.

61
00:04:56,370 --> 00:05:00,910
Você pode ser um ótimo proprietário quando
quero ser. Sim.

62
00:05:01,690 --> 00:05:06,470
Você sabe, aquele juiz é um idiota. Ele
pensa que se eu morar naquele lixão por dois

63
00:05:06,470 --> 00:05:09,530
semanas... As coisas vão mudar. Eu tenho novidades
para eles. Não estou levantando um dedo.

64
00:05:09,610 --> 00:05:14,150
Cada vez que tento consertar alguma coisa, aqueles
as pessoas roubam ou quebram. Aqueles

65
00:05:14,150 --> 00:05:15,150
pessoas?

66
00:05:15,410 --> 00:05:16,550
Jacob, onde você conseguiu isso?

67
00:05:17,170 --> 00:05:18,950
Não de mim ou do seu papai.

68
00:05:19,490 --> 00:05:22,770
E não era um lixo quando ele era o dono.
Não, era uma instituição de caridade de um homem só.

69
00:05:23,050 --> 00:05:27,510
Sempre emprestando dinheiro para caloteiros e
deixando o aluguel cair, gastando um

70
00:05:27,510 --> 00:05:28,409
em manutenção.

71
00:05:28,410 --> 00:05:29,410
Ele era um bom homem.

72
00:05:29,610 --> 00:05:30,970
Sim, ele era um péssimo empresário.

73
00:05:33,150 --> 00:05:34,150
Sinto cheiro de sopa.

74
00:05:34,230 --> 00:05:36,150
Não, não, não, não, não, não, não, não.

75
00:05:37,000 --> 00:05:38,040
Não para o jantar.

76
00:05:38,480 --> 00:05:39,640
É para a Páscoa.

77
00:05:40,800 --> 00:05:42,300
Eu convidei Michael.

78
00:05:43,440 --> 00:05:44,440
E Lisa.

79
00:05:44,880 --> 00:05:48,020
Mãe, eu te amo, você sabe disso. Mas eu
não quero nada com a Páscoa.

80
00:05:48,300 --> 00:05:49,300
Ou Lisa.

81
00:05:49,820 --> 00:05:51,060
Quando acabar, acabou.

82
00:05:51,940 --> 00:05:52,980
Jacó, me escute.

83
00:05:53,600 --> 00:05:57,080
Só porque Lisa entrou com o processo não significa
ela vai passar por isso.

84
00:05:57,340 --> 00:05:58,700
Ela ainda te ama.

85
00:05:58,960 --> 00:06:01,760
Ela me ama. É por isso que ela vira meu
filho contra mim.

86
00:06:02,280 --> 00:06:04,160
Miguel. É como se ele tivesse vergonha de mim.

87
00:06:04,440 --> 00:06:05,440
Jacó.

88
00:06:05,760 --> 00:06:06,760
O que aconteceu com você?

89
00:06:07,080 --> 00:06:11,900
Nós criamos você para ser um bom marido e um
bom pai, como seu papai.

90
00:06:12,220 --> 00:06:15,920
Sim, e se eu crescesse como ele, nós
ainda estar preso naquele lixão, rezando para

91
00:06:15,920 --> 00:06:19,840
Deus providencie. Olha, eu tenho novidades para
você. Deus não nos tirou do Brooklyn.

92
00:06:19,840 --> 00:06:20,799
fez.

93
00:06:20,800 --> 00:06:21,800
E eu não vou voltar.

94
00:06:23,580 --> 00:06:24,940
Sim, Sammy, ouça.

95
00:06:25,580 --> 00:06:29,960
Não, não, de jeito nenhum, Sam. Agora, você registra um
movimento, você obtém uma continuação ou

96
00:06:29,960 --> 00:06:32,020
alguma coisa. Não vou passar 14 dias em
aquele prédio.

97
00:06:33,740 --> 00:06:34,740
Olá.

98
00:06:34,890 --> 00:06:39,930
Jacó Branco? Sim. Meu nome é Mônica.
Sou o supervisor de aplicação do código.

99
00:06:40,530 --> 00:06:43,910
Oh. Para qual código você serve? É código?

100
00:06:44,130 --> 00:06:45,490
Código de área? Código Morse?

101
00:06:47,830 --> 00:06:48,910
Senso de humor.

102
00:06:49,190 --> 00:06:50,190
Eu gosto disso.

103
00:06:50,410 --> 00:06:51,990
Sim, bem, sou um cara simpático.

104
00:06:52,430 --> 00:06:57,770
Não de acordo com seus inquilinos em 12750
Avenida Flatbush.

105
00:06:58,790 --> 00:06:59,790
Sente-se.

106
00:07:00,190 --> 00:07:01,190
Obrigado.

107
00:07:01,750 --> 00:07:02,990
Eu tenho uma lista aqui.

108
00:07:03,470 --> 00:07:07,910
De mais de 500 violações, e é meu trabalho
para garantir que você corrija todos eles.

109
00:07:07,990 --> 00:07:10,250
Sim, e é tudo culpa minha, certo?

110
00:07:11,890 --> 00:07:13,290
Hum, Sr.

111
00:07:13,510 --> 00:07:17,450
Sanchez na 5E está desativado e ele tem
não consegui sair do

112
00:07:17,450 --> 00:07:19,410
prédio desde que o elevador parou
trabalhando.

113
00:07:20,170 --> 00:07:23,670
Sim, bem, a última vez que ele enviou um
caminhão de conserto lá, ele foi arrombado

114
00:07:23,790 --> 00:07:25,150
Posso ajudar se eles não quiserem vir
de volta?

115
00:07:26,230 --> 00:07:27,910
E quanto a Yvette Washington?

116
00:07:28,470 --> 00:07:29,930
Ela foi mordida por um rato.

117
00:07:30,170 --> 00:07:32,610
Sim, bem, talvez ela devesse sair de um
botão e coloque algumas armadilhas para ratos.

118
00:07:33,680 --> 00:07:36,160
Ela tem dois anos de idade. Ela foi mordida
em seu berço.

119
00:07:36,780 --> 00:07:40,740
Você sabe, Sr. Weiss, nossos registros mostram
que seu pai era um maravilhoso

120
00:07:42,160 --> 00:07:43,160
Coração de ouro.

121
00:07:44,140 --> 00:07:48,660
Longe dele crescer.
Ninguém pagou o aluguel.

122
00:07:49,740 --> 00:07:51,700
É por isso que o prédio foi hipotecado
o wazoo.

123
00:07:52,760 --> 00:07:54,800
E quando ele morreu, ele nos deixou segurando um
bolsa.

124
00:07:56,320 --> 00:07:57,320
Eu tinha 13 anos.

125
00:07:58,440 --> 00:07:59,940
Me desculpe, eu não sabia disso.

126
00:08:00,280 --> 00:08:01,280
Sim.

127
00:08:01,560 --> 00:08:02,560
Bem, eu...

128
00:08:02,640 --> 00:08:04,320
Aprendeu sobre dinheiro desde cedo.

129
00:08:06,380 --> 00:08:09,200
Então, o que é preciso para você
nas minhas costas?

130
00:08:10,540 --> 00:08:13,660
Vou fazer isso em dinheiro. Você pode apenas
me dê um número.

131
00:08:14,060 --> 00:08:17,680
Você não sabe com quem está lidando,
mas vou te dar uma oportunidade de colocar

132
00:08:17,680 --> 00:08:18,680
isso fora.

133
00:08:21,240 --> 00:08:23,180
Michael, é meu filho.

134
00:08:24,740 --> 00:08:25,740
Michael, esta é a Mónica.

135
00:08:26,480 --> 00:08:27,480
Ela estava saindo.

136
00:08:29,660 --> 00:08:31,620
Ian Brooklyn, eu... Não segure seu
respiração.

137
00:08:46,710 --> 00:08:47,090
eu estava

138
00:08:47,090 --> 00:09:00,390
cabeça

139
00:09:00,390 --> 00:09:01,390
da família aos 30.

140
00:09:03,050 --> 00:09:04,510
Então seja o chefe da família agora.

141
00:09:05,290 --> 00:09:06,770
Venha para a Páscoa, vovó.

142
00:09:07,610 --> 00:09:09,650
Pai, isso realmente significaria muito para ela.

143
00:09:10,410 --> 00:09:11,410
E para mamãe.

144
00:09:12,250 --> 00:09:16,930
Mike, você sabe, sua mãe, eu,
Páscoa, não é uma boa combinação.

145
00:09:17,470 --> 00:09:21,710
Bem, se você mudar de ideia, é
Sexta à noite.

146
00:09:22,210 --> 00:09:23,210
Sexta à noite?

147
00:09:23,250 --> 00:09:24,250
Ao pôr do sol.

148
00:09:26,370 --> 00:09:27,370
Espere um segundo.

149
00:09:29,170 --> 00:09:30,570
Talvez eu consiga balançar alguma coisa.

150
00:09:32,170 --> 00:09:33,310
É melhor que isso seja bom.

151
00:09:34,930 --> 00:09:36,830
Dou-lhe 30 segundos, Sr. Weiss.

152
00:09:37,650 --> 00:09:39,510
Ir. Obrigado, Meritíssimo.

153
00:09:41,310 --> 00:09:44,350
Esta sexta-feira ao pôr do sol é Páscoa.

154
00:09:45,530 --> 00:09:47,650
É um dos dias mais sagrados da vida
de um judeu.

155
00:09:48,770 --> 00:09:53,670
E é onde celebramos o nosso
libertação da escravidão no Egito.

156
00:09:54,570 --> 00:09:59,730
E não é justo me trancar
quando eu deveria estar em casa comemorando

157
00:09:59,730 --> 00:10:01,190
com minha família.

158
00:10:02,240 --> 00:10:04,620
Isso é muito interessante, Sr. Weiss.

159
00:10:05,580 --> 00:10:06,980
Porque eu também sou judeu.

160
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
Mas então você sabe.

161
00:10:08,740 --> 00:10:11,620
Na verdade, pertenço à mesma sinagoga
que você faz.

162
00:10:12,540 --> 00:10:17,020
Eu vi sua esposa lá e seu filho,
mas eu nunca vi você.

163
00:10:18,640 --> 00:10:19,640
A sentença permanece.

164
00:10:22,880 --> 00:10:23,880
Você está demitido.

165
00:10:24,020 --> 00:10:25,120
Despedido? Jake!

166
00:10:25,400 --> 00:10:26,400
Jake!

167
00:10:26,880 --> 00:10:30,440
Que Jake está sempre demitindo alguém,
afastando-os.

168
00:10:31,180 --> 00:10:34,500
Ele é o que você pode chamar de igual
ofensor de oportunidade.

169
00:10:34,920 --> 00:10:39,360
Ele ofende as pessoas que odeia e ele
ofende as pessoas que ama.

170
00:10:40,500 --> 00:10:46,620
Cada vez que vejo as velas do sábado,
parece que papai está na sala.

171
00:10:49,180 --> 00:10:51,320
Jacob, você vai usar um buraco
aquele tapete.

172
00:10:51,560 --> 00:10:54,560
Desculpe-me por não entrar no
espírito do caminho por aqui, mas eles estão

173
00:10:54,560 --> 00:10:56,880
para me pegar a qualquer minuto. Meu advogado não
chamado.

174
00:10:58,100 --> 00:11:00,560
Pensei que você tivesse demitido seu advogado. Não, eu
tenho um novo.

175
00:11:00,910 --> 00:11:01,910
Salve-nos a crença.

176
00:11:08,590 --> 00:11:11,990
É o Chuck. Os Wallachs. Por que você
convidar os Wallachs? Eles não são judeus.

177
00:11:12,450 --> 00:11:13,690
Todos são bem-vindos na Páscoa.

178
00:11:13,930 --> 00:11:14,909
Você sabe disso.

179
00:11:14,910 --> 00:11:16,010
Os Wallachs.

180
00:11:17,410 --> 00:11:18,650
Olá pessoal.

181
00:11:19,150 --> 00:11:20,170
Feliz Páscoa, Elaine.

182
00:11:20,510 --> 00:11:23,150
Trouxemos um pouco de vinho para você. Ah, é
kosher, certo?

183
00:11:23,650 --> 00:11:24,890
Perfeito. Bem-vindo.

184
00:11:25,230 --> 00:11:27,470
Entre. Olá, Scott. Olá, Elaine.

185
00:11:29,230 --> 00:11:31,110
Que lindos vocês estão.

186
00:11:31,390 --> 00:11:34,450
Agora, você se lembra do meu filho, Jacob?

187
00:11:34,750 --> 00:11:36,270
Jacó? Oi.

188
00:11:36,470 --> 00:11:37,389
Seus casacos.

189
00:11:37,390 --> 00:11:38,390
Lá.

190
00:11:40,070 --> 00:11:44,110
Você já esteve em um Seder antes?

191
00:11:44,670 --> 00:11:50,130
Não? Bem, é um jantar muito especial. Um
celebração.

192
00:11:50,930 --> 00:11:52,250
Como o Dia de Ação de Graças?

193
00:11:52,670 --> 00:11:57,290
Sim. Sim. Certamente há muito para ser
grato por.

194
00:11:58,250 --> 00:11:59,760
Oh. Com licença.

195
00:12:01,480 --> 00:12:02,480
O que?

196
00:12:06,800 --> 00:12:08,140
São Michael e Lisa.

197
00:12:09,420 --> 00:12:10,960
Ei, pessoal.

198
00:12:11,380 --> 00:12:12,580
Entre.

199
00:12:12,960 --> 00:12:13,960
Olá, vovó.

200
00:12:15,600 --> 00:12:17,660
Jacob, olha quem está aqui.

201
00:12:18,100 --> 00:12:19,100
Olá, pai.

202
00:12:19,340 --> 00:12:20,340
Olá, Michael.

203
00:12:21,400 --> 00:12:22,400
Lisa.

204
00:12:23,180 --> 00:12:24,180
Jake.

205
00:12:24,460 --> 00:12:25,480
Vou ajudar a vovó.

206
00:12:32,270 --> 00:12:37,270
E é por isso que temos um osso de pernil
esta placa para nos lembrar como nossos filhos

207
00:12:37,270 --> 00:12:38,149
foram poupados.

208
00:12:38,150 --> 00:12:44,790
Veja, Deus disse ao anjo da morte para
passar por cima de qualquer casa que tenha sangue

209
00:12:44,790 --> 00:12:46,690
de um cordeiro na porta.

210
00:12:46,990 --> 00:12:47,990
Isso é nojento.

211
00:12:48,130 --> 00:12:49,130
Oh não.

212
00:12:49,250 --> 00:12:50,330
Não, é lindo.

213
00:12:50,730 --> 00:12:54,670
Nossos ancestrais tiveram que confiar em Deus que
tudo ficaria bem.

214
00:13:06,190 --> 00:13:07,190
Departamento de Polícia de Nova York.

215
00:13:07,490 --> 00:13:08,770
Estamos aqui por Jacob White.

216
00:13:59,000 --> 00:14:00,840
O que eles estão fazendo, Tess?

217
00:14:01,520 --> 00:14:03,860
Isso é um monitor eletrônico, querido.

218
00:14:04,340 --> 00:14:07,320
Ele não pode sair daqui sem eles
sabendo disso.

219
00:14:08,260 --> 00:14:12,500
Ele pode parecer livre, mas é um prisioneiro
aqui agora.

220
00:14:13,720 --> 00:14:17,120
É uma pena que ele não pudesse pelo menos
passar a Páscoa com sua família.

221
00:14:17,680 --> 00:14:19,360
Não se preocupe com isso, menina anjo.

222
00:14:20,040 --> 00:14:24,600
Deus tem um tipo especial de Páscoa
planejado para Jake este ano.

223
00:15:17,199 --> 00:15:18,840
Você vai ter que consertar aquela porta.

224
00:15:20,160 --> 00:15:21,160
O que você quer?

225
00:15:21,360 --> 00:15:23,460
Você pode me chamar de policial Tess.

226
00:15:25,200 --> 00:15:27,560
Este é um lugar adorável que você tem aqui.

227
00:15:28,220 --> 00:15:30,260
Bem, vocês realmente gostam de estar
presunçoso, não é?

228
00:15:31,100 --> 00:15:33,480
A que pessoas você se refere, Sr. Sábio?

229
00:15:33,800 --> 00:15:38,320
Com licença. As baratas e eu não
dormi muito ontem à noite. Tivemos um

230
00:15:38,320 --> 00:15:39,700
bebê chorando na casa ao lado.

231
00:15:40,520 --> 00:15:42,720
Está em mim até a morte.

232
00:15:43,040 --> 00:15:44,660
Uh-huh. Bem, é melhor você deixar isso
coisa sozinha.

233
00:15:45,360 --> 00:15:47,320
Porque é um assunto muito sensível
instrumento.

234
00:15:47,920 --> 00:15:52,900
E se você ultrapassar 30 metros de distância
este edifício, ou se você mexer nele

235
00:15:52,900 --> 00:15:57,220
de qualquer forma, ele enviará um sinal elétrico
sinal direto para a polícia

236
00:15:57,380 --> 00:15:59,980
onde você está sendo monitorado pelo seu
verdadeiramente.

237
00:16:00,360 --> 00:16:01,360
Alguma dúvida?

238
00:16:02,300 --> 00:16:04,140
Sim, como faço para tomar banho nisso
coisa?

239
00:16:07,400 --> 00:16:10,080
Se eu fosse você, não faria.

240
00:16:10,680 --> 00:16:13,320
O que devo parar com isso?

241
00:16:13,720 --> 00:16:17,800
Você tem permissão para fazer compras entre meio-dia e
uma hora, nem um minuto a mais.

242
00:16:18,520 --> 00:16:19,880
Alguma outra dúvida?

243
00:16:22,080 --> 00:16:23,080
Bom.

244
00:16:27,280 --> 00:16:28,280
Ei!

245
00:16:29,320 --> 00:16:30,820
Eu disse para abrir!

246
00:16:36,000 --> 00:16:38,460
Bom dia, Jake.

247
00:16:41,290 --> 00:16:43,850
Vejo que você já sabe sobre o
teto abaixo do padrão.

248
00:16:46,810 --> 00:16:49,830
Veja, este é o primeiro problema que você está
vai precisar lidar. Não há

249
00:16:49,830 --> 00:16:52,430
extintores. Isso porque o minuto
Eu coloco um, ele é roubado.

250
00:16:52,710 --> 00:16:53,970
Quero dizer, você sabe o quanto essas coisas
custo?

251
00:16:54,650 --> 00:16:55,650
As pessoas vão me culpar.

252
00:16:56,670 --> 00:16:57,670
Sra. Hernández!

253
00:16:58,950 --> 00:17:01,110
Quando você vai pagar o aluguel?
Quando eu tiver minha deficiência.

254
00:17:02,270 --> 00:17:03,270
Com licença, senhora.

255
00:17:03,590 --> 00:17:05,390
Você vai nos ajudar com aquele rato
problema?

256
00:17:05,650 --> 00:17:08,430
Eu certamente espero que sim. Bem, você pode começar
com ele.

257
00:17:14,060 --> 00:17:16,839
Olha, o bairro está cheio de punks
como ele. Esse é o problema ao redor

258
00:17:17,180 --> 00:17:21,180
Talvez não, Sr. White. Talvez sejam pessoas
que não se importam com punks como ele ou

259
00:17:21,180 --> 00:17:22,839
as condições em que crescem.

260
00:17:23,060 --> 00:17:27,300
Monica, se eu tentasse ajudar todo mundo, eu
acabaria como meu pai, endividado

261
00:17:27,300 --> 00:17:30,760
até aqui, incapaz de sustentar o meu próprio
família. Melhor do que o resto

262
00:17:30,760 --> 00:17:35,320
perdedores aqui? Agora, estou lhe dizendo, você
quer resolver esse problema, você se livra

263
00:17:35,320 --> 00:17:36,340
dos inquilinos caloteiros.

264
00:17:36,900 --> 00:17:39,420
E eles nunca se mudam. Você não pode conseguir
eles para fora.

265
00:17:39,760 --> 00:17:43,600
De acordo com minha lista, existem apenas dois
apartamentos vagos. Aquele que você é

266
00:17:43,600 --> 00:17:45,800
dentro, e um no final do corredor.

267
00:18:09,260 --> 00:18:10,260
Você está bem?

268
00:18:12,640 --> 00:18:13,700
Você ouviu isso?

269
00:18:15,180 --> 00:18:16,180
O que?

270
00:18:20,240 --> 00:18:21,480
Preciso fazer uma pausa.

271
00:18:26,760 --> 00:18:27,760
Tess, o que há de errado?

272
00:18:28,160 --> 00:18:31,960
O que há de errado é que Jake está começando a
lembre-se do que é certo.

273
00:18:43,740 --> 00:18:45,080
Aposto que você também tem um celular.

274
00:18:45,720 --> 00:18:46,980
Por que, a porta não sou eu, hein?

275
00:18:47,600 --> 00:18:50,340
Por que você não pinta um grande touro
olho nas suas costas? Quero dizer, todo mundo

276
00:18:50,340 --> 00:18:51,299
aqui te odeia.

277
00:18:51,300 --> 00:18:53,160
Quão longe você achou que iria chegar
com tudo isso?

278
00:18:53,380 --> 00:18:55,220
Deixe-me em paz, garoto. Só tenho uma hora.

279
00:18:56,020 --> 00:18:57,020
O que? O que?

280
00:19:00,140 --> 00:19:02,660
Eu me sinto assim.

281
00:19:03,220 --> 00:19:05,140
Você precisa de proteção e eu preciso de capital.

282
00:19:05,620 --> 00:19:07,480
Talvez pudéssemos elaborar algum tipo de
arranjo.

283
00:19:09,660 --> 00:19:10,660
O nome é Tyler.

284
00:19:16,270 --> 00:19:17,189
Fez bem.

285
00:19:17,190 --> 00:19:18,190
O que devo a você?

286
00:19:19,250 --> 00:19:20,250
US$ 2.000.

287
00:19:20,290 --> 00:19:22,610
O que? Você disse US$ 1.000.

288
00:19:22,830 --> 00:19:26,350
Sim. US$ 1.000 pelo material, outro por
seguro.

289
00:19:26,710 --> 00:19:27,710
Qual seguro?

290
00:19:28,050 --> 00:19:30,850
O tipo de seguro que meu pai não tinha
tivemos quando o incêndio começou em nosso

291
00:19:30,850 --> 00:19:34,230
cozinha. Agora eu acho que ele vai precisar
algum espaço para respirar quando ele sair,

292
00:19:34,310 --> 00:19:37,470
e você deve fornecê-lo. Sim, bem,
tudo o que tenho são US$ 1.000.

293
00:19:39,210 --> 00:19:40,210
Dê-me o relógio.

294
00:19:41,670 --> 00:19:42,670
Que relógio?

295
00:19:42,710 --> 00:19:43,710
Bolso esquerdo.

296
00:19:48,120 --> 00:19:49,840
Você me lembra de quando eu tinha sua idade.

297
00:19:51,520 --> 00:19:52,520
Espero que não.

298
00:19:53,220 --> 00:19:54,720
Não quero acabar como você quando eu chegar
mais velho.

299
00:20:35,660 --> 00:20:36,660
Costumava ser meu lugar.

300
00:20:39,860 --> 00:20:40,860
Importa-se se eu me juntar a você?

301
00:20:42,100 --> 00:20:43,100
É o seu prédio.

302
00:20:46,640 --> 00:20:48,140
Quero me mudar para lá algum dia.

303
00:20:49,160 --> 00:20:50,720
Tire minha família deste lugar.

304
00:20:52,260 --> 00:20:53,640
Você tirou minha família.

305
00:20:56,420 --> 00:20:57,880
Eles parecem gostar disso.

306
00:20:59,560 --> 00:21:00,620
Principalmente meu filho.

307
00:21:01,460 --> 00:21:02,460
Você tem um filho?

308
00:21:02,800 --> 00:21:03,800
Sim.

309
00:21:08,200 --> 00:21:10,320
Miguel. Não nos comunicamos muito bem.

310
00:21:10,880 --> 00:21:13,040
Bem, você tem um celular.

311
00:21:14,240 --> 00:21:15,380
Por que você não usa?

312
00:21:25,400 --> 00:21:26,400
Olá?

313
00:21:26,880 --> 00:21:27,880
Miguel.

314
00:21:28,500 --> 00:21:29,500
É o papai.

315
00:21:29,700 --> 00:21:30,700
Pai?

316
00:21:31,140 --> 00:21:32,140
Pai, você está aí?

317
00:21:32,720 --> 00:21:33,720
Sim.

318
00:21:33,940 --> 00:21:35,330
Então? Como é?

319
00:21:36,630 --> 00:21:38,850
Jake! Coke Whip faz um incêndio em seu
apartamento!

320
00:21:39,430 --> 00:21:40,550
Michael, preciso te ligar de volta.

321
00:21:40,970 --> 00:21:41,970
Espere, pai!

322
00:21:42,910 --> 00:21:43,910
Pai?

323
00:21:52,610 --> 00:21:54,510
Extintor! Eu preciso de um fogo
extintor! Espere um minuto!

324
00:22:16,600 --> 00:22:17,600
Vamos nos esconder juntos.

325
00:22:18,420 --> 00:22:20,860
Um, dois, três, quatro.

326
00:22:25,940 --> 00:22:27,860
Que bom que você estava aqui. Obrigado por
sua ajuda.

327
00:22:28,060 --> 00:22:29,120
É para isso que estou aqui.

328
00:22:30,300 --> 00:22:32,180
Olhe para este lugar. Eu não posso ficar aqui.

329
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
E lá em cima?

330
00:23:15,440 --> 00:23:16,440
Estou ficando louco?

331
00:23:16,780 --> 00:23:17,780
No.

332
00:23:19,320 --> 00:23:20,600
Jake, meu nome é Andrew.

333
00:23:21,900 --> 00:23:23,000
Você sabe quem eu sou.

334
00:23:25,120 --> 00:23:26,440
Eu vi você naquela noite.

335
00:23:28,600 --> 00:23:31,500
Você levou meu pai na Páscoa.

336
00:23:32,200 --> 00:23:33,200
Sim.

337
00:23:34,720 --> 00:23:38,800
Seu pai tentou deixar você com um
mensagem naquela noite.

338
00:23:39,940 --> 00:23:41,660
Uma mensagem para você seguir em frente.

339
00:23:44,100 --> 00:23:45,100
Mas ele não o fez.

340
00:23:46,510 --> 00:23:47,510
Então estou aqui.

341
00:23:48,710 --> 00:23:50,230
Estou aqui por causa de suas orações.

342
00:23:53,130 --> 00:23:55,190
Estou aqui para ajudá-lo a lembrar.

343
00:23:58,630 --> 00:24:02,870
Você se lembra do que sua mãe sempre
disse?

344
00:24:04,390 --> 00:24:06,090
Toda vez que ela vê uma vela de sábado?

345
00:24:09,270 --> 00:24:10,630
É como se papai estivesse em uma sala.

346
00:24:14,350 --> 00:24:15,590
Você estava doente naquela noite.

347
00:24:17,130 --> 00:24:18,250
Eu não sei como dizer isso.

348
00:24:19,550 --> 00:24:26,370
Mamãe me mandou para a sinagoga para pegar
velas para a Páscoa, e eu

349
00:24:26,370 --> 00:24:29,950
deveria estar de volta antes do pôr do sol.

350
00:24:31,670 --> 00:24:32,930
Eu entrei em uma briga.

351
00:24:50,540 --> 00:24:51,700
Você deveria ir para a cama.

352
00:24:52,300 --> 00:24:53,300
Estou bem.

353
00:24:54,120 --> 00:24:56,440
Devo chamar um médico? Apenas um desperdício de
dinheiro.

354
00:25:01,920 --> 00:25:04,360
Jacob, você estragou seu terno.

355
00:25:04,800 --> 00:25:06,400
Seu terno novo.

356
00:25:06,840 --> 00:25:07,900
Sinto muito, mãe.

357
00:25:08,440 --> 00:25:09,860
As velas estão quebradas.

358
00:25:14,680 --> 00:25:16,260
Jacó, venha aqui.

359
00:25:23,310 --> 00:25:24,310
Você estava brigando de novo?

360
00:25:24,710 --> 00:25:27,210
Sim, papai, mas não foi... Jacob,
não há desculpa para isso.

361
00:25:28,550 --> 00:25:29,550
É Páscoa.

362
00:25:30,390 --> 00:25:33,390
Eles me viram saindo da sinagoga,
e eles me chamaram de kike.

363
00:25:36,890 --> 00:25:38,170
Ah, meu filho.

364
00:25:39,510 --> 00:25:40,630
Quem foi desta vez?

365
00:25:41,950 --> 00:25:44,610
Aqueles garotos negros de Bed-Stuy. eu odeio
eles.

366
00:25:45,910 --> 00:25:46,950
Jacó, me diga uma coisa.

367
00:25:47,610 --> 00:25:50,510
Você diz que eles te chamaram de um nome. Você
chamá-los de nomes também?

368
00:25:55,020 --> 00:25:56,780
Jacó, o que a Páscoa significa para você?

369
00:25:57,440 --> 00:26:00,700
Quando éramos escravos no Egito, Deus enviou
pragas. Isso mesmo.

370
00:26:01,040 --> 00:26:02,620
Então o Faraó nos libertaria.

371
00:26:03,000 --> 00:26:06,720
E a última praga foi... Matar
do primogênito.

372
00:26:07,020 --> 00:26:10,720
Mas os judeus fizeram sangue de cordeiro em seus
portas, então quando o anjo da morte veio,

373
00:26:10,820 --> 00:26:12,660
ele passou por suas casas. Isso é
certo.

374
00:26:14,000 --> 00:26:15,300
Essa é a história da Páscoa.

375
00:26:15,960 --> 00:26:17,760
Você sabe o que o espírito está por trás
isto?

376
00:26:20,260 --> 00:26:21,260
É liberdade.

377
00:26:22,260 --> 00:26:24,260
Você vê, nós comemoramos...

378
00:26:24,540 --> 00:26:27,920
Como se nós mesmos tivéssemos saído
escravidão em liberdade.

379
00:26:28,600 --> 00:26:30,560
Da tristeza à alegria.

380
00:26:30,880 --> 00:26:32,920
Da escuridão à grande luz.

381
00:26:34,480 --> 00:26:38,360
Você sabe, Jacob, nós não éramos os únicos
pessoas neste país que já foram

382
00:26:38,360 --> 00:26:39,360
escravos.

383
00:26:39,800 --> 00:26:43,240
Quando o negro estava acorrentado, você
sabe o que ele cantou?

384
00:26:45,300 --> 00:26:49,820
Quando Israel era uma terra do Egito, deixe meu
as pessoas vão.

385
00:26:50,940 --> 00:26:53,240
Oprimidos tanto que não conseguiam suportar.

386
00:26:53,930 --> 00:26:55,510
Deixe meu povo ir.

387
00:26:57,330 --> 00:27:02,130
Veja, eles se identificaram conosco da mesma forma que
devemos nos identificar com eles.

388
00:27:02,970 --> 00:27:06,710
Somos todos irmãos, negros e judeus,
todos.

389
00:27:07,910 --> 00:27:11,610
É por isso que preparamos esta xícara para
Elias, o mensageiro da paz.

390
00:27:12,610 --> 00:27:15,290
É por isso que cantamos a música, Eliyahu.

391
00:27:20,370 --> 00:27:22,570
Eliyahu Hanavi.

392
00:27:38,879 --> 00:27:39,879
Jacó,

393
00:27:44,060 --> 00:27:45,420
qual é o problema? Por que você não está
cantando?

394
00:27:45,920 --> 00:27:47,780
Porque não acredito em Elijah, papai.

395
00:27:48,040 --> 00:27:49,860
Ou essa liberdade de que você continua falando.

396
00:27:50,340 --> 00:27:53,460
A liberdade é para pessoas ricas, e nós não
ainda tem dinheiro suficiente para pagar por um

397
00:27:53,460 --> 00:27:55,920
doutor. Jacó, somos ricos em nossa fé.

398
00:27:56,660 --> 00:27:59,280
Mas você dá isso, e há
não sobrou nada para nós.

399
00:27:59,500 --> 00:28:00,500
Isso não é verdade, filho.

400
00:28:00,580 --> 00:28:02,740
Deus sempre providenciou para nós.

401
00:28:03,660 --> 00:28:05,380
Qual é a oração que fazemos todos os dias?

402
00:28:05,940 --> 00:28:07,360
Sua oração, não a minha.

403
00:28:07,860 --> 00:28:13,220
Amarás ao Senhor teu Deus com
todo o seu coração, com toda a sua alma e

404
00:28:13,220 --> 00:28:14,220
com todas as suas forças.

405
00:28:15,000 --> 00:28:16,720
Ensine estas palavras aos seus filhos.

406
00:28:17,360 --> 00:28:19,580
Escreva-as nas ombreiras da sua
casa.

407
00:28:20,780 --> 00:28:21,780
Saulo,

408
00:28:24,060 --> 00:28:25,420
venha para a cama agora.

409
00:28:28,660 --> 00:28:29,660
Jacó,

410
00:28:29,740 --> 00:28:37,080
obter

411
00:28:37,080 --> 00:28:39,160
o médico rápido. Seu pai apenas
desmaiou.

412
00:28:58,429 --> 00:28:59,429
Cara, você está bem?

413
00:29:03,550 --> 00:29:04,550
Onde ele está?

414
00:29:07,590 --> 00:29:08,590
O que está acontecendo aqui?

415
00:29:09,770 --> 00:29:10,830
Deve ter tido um pesadelo.

416
00:29:12,010 --> 00:29:13,070
Eu tenho que sair daqui.

417
00:29:15,610 --> 00:29:19,970
Olha, você conhece alguém que pode remover
isso sem desligá-lo? eu poderia fazer

418
00:29:19,970 --> 00:29:21,470
algumas verificações, mas vai
custar a você.

419
00:29:21,930 --> 00:29:22,930
Quanto?

420
00:29:23,290 --> 00:29:24,290
Outros mil.

421
00:29:26,050 --> 00:29:26,919
Tudo bem.

422
00:29:26,920 --> 00:29:29,380
Preciso fazer alguns telefonemas, mas
Eu terei isso hoje à noite.

423
00:29:29,760 --> 00:29:30,760
Cara, isso é muito rápido.

424
00:29:31,120 --> 00:29:33,080
Bem, não posso passar mais uma noite em
este lugar.

425
00:29:33,880 --> 00:29:35,180
Vamos, saia daqui. Entre.

426
00:29:44,820 --> 00:29:45,820
Olá.

427
00:29:51,400 --> 00:29:53,500
Sim, Lisa, graças a Deus você está aí.
Jake?

428
00:29:55,530 --> 00:30:01,230
Tenho que estar de volta às 13h e meu celular
está morto. Estou no meu último trimestre em um

429
00:30:01,230 --> 00:30:03,550
telefone público. Agora, escute, eu preciso de um pouco
dinheiro.

430
00:30:04,070 --> 00:30:05,070
US$ 1.000.

431
00:30:05,630 --> 00:30:06,670
Foi por isso que você ligou?

432
00:30:07,050 --> 00:30:08,130
Porque você precisa de US$ 1.000?

433
00:30:08,670 --> 00:30:09,970
Olha, por favor, você não entende.

434
00:30:10,290 --> 00:30:11,290
Não, Jake.

435
00:30:11,350 --> 00:30:14,310
Esse é o problema. Eu entendo, e
Estou cansado de entender.

436
00:30:14,750 --> 00:30:16,430
Michael Lance acabou de colocá-lo no
telefone?

437
00:30:17,210 --> 00:30:19,610
Não. Não, Jake, você não pode falar com seu
filho.

438
00:30:19,890 --> 00:30:24,450
Não até você descobrir o que isso significa
ser pai. O que você tem

439
00:30:24,450 --> 00:30:25,450
problema?

440
00:30:25,470 --> 00:30:26,470
Seu pescoço.

441
00:30:32,390 --> 00:30:34,430
Você quer problemas? vou te dar um pouco
problema.

442
00:30:34,930 --> 00:30:36,330
Com licença, senhores.

443
00:30:36,870 --> 00:30:40,450
Eu odeio te afastar do seu
amigo, mas é hora de voltar para dentro.

444
00:30:41,030 --> 00:30:42,530
Agora. Agora.

445
00:30:50,530 --> 00:30:53,570
Meio que faz você se perguntar como ele durou
tanto tempo, não é?

446
00:30:54,120 --> 00:30:57,380
Cada palavra que sai da boca daquele homem é uma
convite para problemas.

447
00:30:58,840 --> 00:31:01,700
Um dia destes, alguém vai
aceite-o.

448
00:31:11,560 --> 00:31:18,300
O que você está fazendo aqui?

449
00:31:18,360 --> 00:31:19,500
Este é um bairro perigoso.

450
00:31:21,580 --> 00:31:23,160
Eu ouvi mamãe desdobrar você.

451
00:31:24,200 --> 00:31:25,300
Então eu trouxe o dinheiro para você.

452
00:31:25,620 --> 00:31:26,620
Mil dólares.

453
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
O que você conseguiu aí?

454
00:31:28,820 --> 00:31:29,900
É o dinheiro do meu bar mitzvah.

455
00:31:30,340 --> 00:31:32,240
Achei que você fosse salvar isso.

456
00:31:32,840 --> 00:31:33,699
Eu sei.

457
00:31:33,700 --> 00:31:37,860
Mas se você realmente precisar, você vai
usar para ajudar essas pessoas, certo?

458
00:31:41,620 --> 00:31:43,100
O que? Pai? Sim.

459
00:31:43,540 --> 00:31:45,200
Tudo bem, já vou descer.

460
00:31:46,360 --> 00:31:48,160
Olha, eu tenho que ir. Já volto.

461
00:31:48,640 --> 00:31:50,780
Você vai usar esse dinheiro para
algo ruim, não é?

462
00:31:52,270 --> 00:31:53,990
Por que você nunca consegue fazer a coisa certa,
Papai?

463
00:31:54,270 --> 00:31:55,610
Por que você não pode ser mais parecido com o vovô?

464
00:31:55,930 --> 00:31:57,470
Olha, seu avô era um homem fraco.

465
00:31:57,830 --> 00:32:01,150
As pessoas passaram por cima dele. Ele morreu
sem um centavo em seu nome.

466
00:32:01,810 --> 00:32:03,050
É assim que você quer ser?

467
00:32:04,430 --> 00:32:07,670
Prefiro ser pobre e viver como o vovô
do que ser rico e viver como você.

468
00:32:09,270 --> 00:32:10,830
Há algumas coisas que você simplesmente não faz
entender.

469
00:32:11,030 --> 00:32:12,030
Olha, apenas me dê o dinheiro.

470
00:32:12,690 --> 00:32:13,690
Algum maldito dinheiro.

471
00:32:14,190 --> 00:32:15,590
Apenas espere aqui. Já volto.

472
00:32:35,560 --> 00:32:36,559
Você tem algum dinheiro?

473
00:32:36,560 --> 00:32:37,560
Ele conseguiu.

474
00:32:38,140 --> 00:32:39,140
Você, ah,

475
00:32:40,060 --> 00:32:41,060
lidar com isso?

476
00:32:41,360 --> 00:32:42,500
Sim, sim, vamos verificar isso.

477
00:32:44,400 --> 00:32:50,020
Você armou para mim. Olha, cara, eu não sabia
sobre isso, querido.

478
00:32:51,520 --> 00:32:52,520
Pai?

479
00:32:53,400 --> 00:32:55,080
Espere, espere um minuto. Pai? Olhe!

480
00:34:27,169 --> 00:34:28,169
Com Tyler.

481
00:34:29,130 --> 00:34:30,870
Onde está meu garoto? Algo aconteceu com meu
garoto.

482
00:34:31,270 --> 00:34:32,409
Oh não. É o Tyler.

483
00:34:32,650 --> 00:34:33,650
Tyler.

484
00:34:59,470 --> 00:35:00,470
Casa de merda!

485
00:35:52,430 --> 00:35:54,010
Ele veio porque ama você.

486
00:35:56,770 --> 00:35:58,570
Ele estava disposto a fazer um sacrifício.

487
00:35:59,250 --> 00:36:01,710
Monica, meu filho foi baleado.

488
00:36:02,410 --> 00:36:03,410
Sim eu sei.

489
00:36:04,790 --> 00:36:07,510
Temos que levá-lo ao hospital.
Ele está sangrando até a morte. Você tem um

490
00:36:09,570 --> 00:36:10,570
Telefone!

491
00:36:12,070 --> 00:36:13,190
Ouça-me, Jake.

492
00:36:13,930 --> 00:36:15,710
Não há nenhum hospital perto o suficiente.

493
00:36:16,110 --> 00:36:20,530
Nenhum carro rápido o suficiente. Nenhum telefone capaz de
fazendo a chamada que você precisa.

494
00:36:21,580 --> 00:36:26,140
Tudo o que você pode fazer agora é colocar seu
filho nas mãos de Deus.

495
00:36:27,400 --> 00:36:28,400
Deus!

496
00:36:29,280 --> 00:36:30,280
Isso mesmo.

497
00:36:31,460 --> 00:36:32,720
Eu sou um anjo.

498
00:36:33,400 --> 00:36:35,500
Fui enviado aqui por Deus.

499
00:36:36,460 --> 00:36:39,140
Vá embora, vá embora, vá embora.

500
00:36:39,980 --> 00:36:41,420
Deus quer que eu fique.

501
00:36:41,680 --> 00:36:44,020
Ele quer que você saiba que ele te ama.

502
00:36:44,680 --> 00:36:45,880
Diga a ele que o odeio.

503
00:36:46,860 --> 00:36:47,880
Ah, Jake.

504
00:36:48,990 --> 00:36:51,090
O ódio não vai ajudar seu filho.

505
00:36:51,750 --> 00:36:55,650
Na verdade, o ódio é a razão pela qual ele está
deitado aqui sangrando sua vida.

506
00:36:57,070 --> 00:36:59,550
Deus vai levar meu filho, não é?

507
00:37:00,710 --> 00:37:05,630
É como se ele tivesse levado meu pai nesta sala
e passou.

508
00:37:06,510 --> 00:37:11,990
Um anjo da morte deveria passar
sobre os filhos de Israel, e ele

509
00:37:11,990 --> 00:37:12,990
passar por cima de nós.

510
00:37:13,710 --> 00:37:15,350
Seu pai era um bom homem.

511
00:37:16,510 --> 00:37:17,770
Ele era bom e fraco.

512
00:37:20,480 --> 00:37:21,660
Todas essas orações.

513
00:37:22,140 --> 00:37:23,420
Toda aquela caridade.

514
00:37:24,880 --> 00:37:27,860
É preciso força para se humilhar
diante de Deus.

515
00:37:28,540 --> 00:37:30,980
O tipo de força que seu pai
tinha.

516
00:37:31,560 --> 00:37:36,040
O que você está falando? Ele está morrendo!
Ninguém vai me ajudar! Você acha que se

517
00:37:36,040 --> 00:37:38,960
seu pai bateu em todas essas portas,
os vizinhos virariam as costas

518
00:37:38,960 --> 00:37:41,920
ele? Ele teria colhido o que plantou.

519
00:37:42,320 --> 00:37:45,080
Assim como você está colhendo agora o que você
semearam.

520
00:37:46,280 --> 00:37:49,200
Jake, você não tem mais para onde ir.

521
00:37:50,130 --> 00:37:51,830
Em nenhum lugar, exceto para Deus.

522
00:37:52,330 --> 00:37:53,370
O que eu faço?

523
00:37:54,210 --> 00:37:55,930
Diga-me o que fazer.

524
00:37:57,630 --> 00:38:00,150
Faça o que seu pai teria feito.

525
00:38:01,250 --> 00:38:03,930
Faça o que os filhos de Israel fizeram.

526
00:38:05,090 --> 00:38:06,310
Confie em Deus.

527
00:38:07,750 --> 00:38:11,890
Você se lembra do que seu pai sempre
disse para você? As últimas palavras que ele pronunciou.

528
00:38:13,570 --> 00:38:19,330
Amarás ao Senhor teu Deus com
todo o seu coração.

529
00:38:20,400 --> 00:38:24,500
com toda a sua alma e com todo o seu
talvez.

530
00:38:26,180 --> 00:38:31,040
Ensine estas palavras aos seus filhos.

531
00:38:31,960 --> 00:38:34,560
Escreva-as nas ombreiras da sua
casa.

532
00:38:37,180 --> 00:38:42,840
Amarei o Senhor teu Deus

533
00:38:42,840 --> 00:38:49,200
de todo o teu coração e de toda a tua alma e
toda a tua força.

534
00:38:53,840 --> 00:38:56,820
Ensine estas palavras aos seus filhos.

535
00:39:06,200 --> 00:39:08,660
Escreva-as nas ombreiras da sua
casa.

536
00:39:12,360 --> 00:39:14,180
Você salvou os filhos de Israel.

537
00:39:15,680 --> 00:39:16,680
Por favor, Deus.

538
00:39:32,230 --> 00:39:33,230
O que eu faço?

539
00:39:34,490 --> 00:39:38,550
Você colocou a vida do seu filho nas mãos de Deus,
Dave. Agora faça o mesmo com o seu.

540
00:40:03,310 --> 00:40:06,110
Eliyahu Adishbi

541
00:40:06,110 --> 00:40:10,430
Eliyahu

542
00:40:10,430 --> 00:40:16,390
Eliyahu Eliyahu

543
00:40:16,390 --> 00:40:22,010
Agiladim Eliyahu

544
00:40:22,010 --> 00:40:28,270
Eliyahu Eliyahu

545
00:40:28,270 --> 00:40:30,630
Agiladim

546
00:40:35,200 --> 00:40:38,940
Eliyahu, Eliyahu, Eliyahu,

547
00:40:38,940 --> 00:40:42,300
Agitadi.

548
00:40:46,480 --> 00:40:49,800
Jake, Deus ouviu sua linda canção.

549
00:40:50,460 --> 00:40:54,840
E assim como ele poupou os filhos de
Israel há tantos milhares de anos atrás

550
00:40:54,840 --> 00:40:57,640
Páscoa, ele poupará seu filho.

551
00:41:08,010 --> 00:41:09,010
Eu te amo.

552
00:41:09,950 --> 00:41:15,550
Eu te amo muito.

553
00:41:17,810 --> 00:41:20,750
Eu vou mudar. Eu não sei como,
mas vou tentar.

554
00:41:21,650 --> 00:41:22,990
Então me ajude, Deus.

555
00:41:25,430 --> 00:41:26,430
Ele irá.

556
00:41:28,010 --> 00:41:29,010
Ele tem.

557
00:41:30,770 --> 00:41:34,370
Quando Israel estava no Egito.

558
00:41:37,190 --> 00:41:39,790
Deixe meu povo ir.

559
00:41:41,270 --> 00:41:45,450
Oprimidos tanto que não conseguiam suportar.

560
00:41:45,830 --> 00:41:49,170
Deixe meu povo ir.

561
00:41:49,790 --> 00:41:56,130
Não precisamos chorar e lamentar sempre. Deixe
meu

562
00:41:56,130 --> 00:41:57,810
as pessoas vão.

563
00:41:58,370 --> 00:41:59,870
Vamos, querido.

564
00:42:00,130 --> 00:42:02,470
Tudo vai ficar bem.

565
00:42:02,730 --> 00:42:05,910
E carregue as correntes de...

566
00:42:08,300 --> 00:42:13,600
Deixe meu povo ir para baixo,

567
00:42:13,880 --> 00:42:20,460
Moisés lá embaixo no Egito

568
00:42:20,460 --> 00:42:27,100
terra Diga ao velho faraó para deixar

569
00:42:27,100 --> 00:42:29,240
meu povo vai

570
00:42:45,960 --> 00:42:51,540
Para deixar meu povo ir para baixo

571
00:43:22,440 --> 00:43:29,040
E diga ao velho faraó para deixar meu

572
00:43:29,040 --> 00:43:33,320
as pessoas vão, vão para baixo